M 更新日 * 完成日 t 着手日 登録翻訳者 文書量 原稿修正日95 原稿文書名 ? 交渉中 * 950721 石川 博幸 6841 Jun 17 17:06 amalthea.html * 950725 石川 博幸 2191 Apr 12 08:16 appendices.html * 950807 石川 博幸 3253 Jun 17 17:06 ariel.html * 950721 高橋 邦夫 2219 Apr 8 05:26 ../arnett.html * 950824 石川 博幸 12422 Jun 17 17:06 asteroids.html * 950801 久島 昌弘 5357 Jun 17 17:06 callisto.html * 950727 沼尻 裕 6501 Jul 5 06:25 comets.html M 951018 石川 博幸 2821 Jun 14 05:18 copyright.html M 951018 石川 博幸 3804 Apr 3 11:18 credits.html * 950821 仲野 誠 20666 Jun 21 04:28 data.html * 950823 仲野 誠 2967 Jun 21 04:27 data2.html * 950711 久島 昌弘 7821 Apr 3 11:17 datamax.html * 950905 石川 博幸 8298 Jun 12 16:46 days.html * 950908 石川 博幸 2759 Jun 17 17:06 deimos.html * 951104 久島 昌弘 5756 Jun 17 17:06 dione.html * 950711 木下 宣幸 17841 Jul 2 01:23 earth.html * 950907 久島 昌弘 4674 Jun 19 09:16 enceladus.html * 950901 久島 昌弘 2248 Jun 17 17:05 epimetheus.html * 950725 久島 昌弘 6227 Jun 17 17:05 europa.html * 950722 高橋 邦夫 1747 Jun 14 05:18 express.html * 950802 久島 昌弘 6817 Jun 19 09:17 ganymede.html * 950912 石川 博幸 4217 Jun 17 17:05 gaspra.html * 950821 笹川 浩達 4543 Jun 17 17:05 halley.html M 960411 山田陽志郎他 46886 Jun 17 17:05 help.html * 950726 吉岡 克己 8148 Apr 3 11:10 history.html * 950801 高橋 邦夫 1287 Jul 3 11:33 host.html * 951104 久島 昌弘 3774 Jun 17 17:05 hyperion.html M 960125 仲野 誠 62606 Jun 15 09:50 hypo.html * 951104 久島 昌弘 3502 Jun 17 17:08 iapetus.html * 950926 石川 博幸 6465 Jun 17 17:08 ida.html M 950708 高橋 邦夫 16 Jun 29 08:58 index.html -> nineplanets.html M 950710 青木 哲郎 7590 Jun 17 17:06 intro.html * 950722 久島 昌弘 12292 Jun 19 09:16 io.html * 950903 久島 昌弘 3501 Jun 17 17:08 janus.html * 950731 久島 昌弘 21373 Jun 29 20:34 jupiter.html * 950805 久島 昌弘 5893 Jun 17 17:08 jupouter.html * 950923 畠中 利治 7263 Jun 17 17:06 kboc.html * 951016 石川 博幸 1784 Jun 17 17:08 larissa.html * 951101 東金女子高 13214 Jul 3 08:46 luna.html * 950828 青木雄一郎 19201 Jun 19 09:15 mars.html * 951009 小山 泰弘 5048 Jun 17 17:07 medium.html * 950818 吉岡 克己 11284 Jun 17 17:07 mercury.html * 950731 村上登志男 7951 Jul 3 08:46 meteorites.html * 950903 久島 昌弘 3525 Jun 17 17:07 mimas.html * 950927 笹川 浩達 5661 Jun 19 09:15 miranda.html * 951011 石川 博幸 8299 Jul 4 05:50 mirrors.html * 950714 吉岡 克己 7071 Apr 13 16:54 names.html * 950830 森 正 3538 Jun 17 17:07 nepmoons.html * 950815 森 正 14683 Jun 21 04:28 neptune.html * 951019 石川 博幸 1911 Jun 17 17:07 nereid.html * 951019 高橋 邦夫 2613 Jul 4 05:52 new.html M 950708 高橋 邦夫 7423 Jun 14 05:18 nineplanets.html * 951019 矢口 調 2923 Jun 17 17:07 oberon.html * 950710 青木 哲郎 11345 Jun 29 20:35 overview.html * 950821 久島 昌弘 2365 Jun 17 17:07 pandora.html * 951105 畠中 利治 5205 Jun 17 17:07 phobos.html * 951104 久島 昌弘 2966 Jun 17 17:07 phoebe.html * 951024 石川 博幸 8081 Jun 12 16:46 picturelist.html * 950725 菅原 賢 7724 Jun 14 05:13 plea.html * 950904 猪股 亨 10997 Jun 17 17:06 pluto.html * 951026 石川 博幸 2569 Jun 17 17:06 proteus.html M 960120 仲野 誠 12666 Jul 2 01:23 pxearth.html * 950813 久島 昌弘 20735 Jun 29 20:35 pxjup.html * 951031 石川 博幸 17331 Jun 19 09:15 pxmars.html M 960120 仲野 誠 3148 Jul 5 06:24 pxmerc.html * 950915 小山 泰弘 13866 Jul 5 06:25 pxmisc.html M 960120 仲野 誠 7966 Jun 19 09:15 pxmoon.html * 950912 森 正 13429 Jun 19 09:15 pxnep.html * 950914 猪股 亨 1643 Apr 3 11:08 pxpluto.html t 951104 久島 昌弘 23541 Jun 19 09:16 pxsat.html M 960120 仲野 誠 6802 Jun 19 09:17 pxsol.html t 950829 田中 邦明 10287 Jun 19 09:15 pxuranus.html t 951016 福井 将樹 31142 Jun 19 09:16 pxvenus.html * 951104 久島 昌弘 4360 Jun 17 17:06 rhea.html * 950820 久島 昌弘 5662 Jun 19 09:17 satmoons.html * 950805 久島 昌弘 18334 Jun 19 09:16 saturn.html M 951117 笹川 浩達 4357 Jun 17 17:06 sl9.html * 950914 矢吹 洋一 3863 Apr 13 16:53 smallbodies.html * 950811 矢吹 洋一 14857 Jun 25 19:37 sol.html * 950817 小山 泰弘 43303 Jun 17 17:05 spacecraft.html * 951027 村上登志男 2398 Apr 12 08:16 tech.html * 951104 久島 昌弘 6464 Jun 17 17:06 tethys.html * 951104 久島 昌弘 9670 Jun 17 17:05 titan.html * 951011 福井 将樹 3218 Jun 17 17:05 titania.html * 951104 久島 昌弘 9725 Jun 19 09:15 triton.html * 951027 舩津 賢人 2623 Jun 17 17:05 umbriel.html * 950816 田中 邦明 8204 May 18 13:35 uramoons.html * 950725 玉野 健一 14229 Jun 19 09:16 uranus.html * 950829 森 正 16901 Jul 3 08:46 venus.html * 951030 小山 泰弘 10325 Oct 17 12:56 other.html （新規追加分） * 951104 久島 昌弘 5423 Oct 8 01:44 newsats.html（新規追加分） * 960613 田中 敏博 9711 Jun 4 22:00 see.html （新規追加分） * 960622 林原 泉 4966 Apr 30 22:42 origin.html （新規追加分）※校正の都合により、邦訳の掲載はリストより遅れることがあります。ご了承ください。
※FTPによる英文原稿の入手先 ftp://ftp.seds.org/html/billa/tnp/
※英語版は随時改訂されていますので、東金女子高のミラー（www.togane-ghs.togane.chiba.jp/TNP/nineplanets）も随時更新することにしました。翻訳協力者の方々は、なるべく最新英語版で作業してください。ただ、こうすると日本語訳のもとになった原稿と最新英語版との相違が不明となり、日本語訳の改訂に支障をきたします。そこで、日本語翻訳の原版は、別途 www.togane-ghs.togane.chiba.jp/TNPFIX/nineplanets/ から参照できるようにしました。日本語翻訳の原版(TNPFIX)は日本語版が改訂するまで上のリストのタイムスタンプで固定しておきます。全ページの翻訳完了後に原版と最新英語版との相違点をチェックして改訂を行っていく予定です。
協力者
1. 青木 哲郎 郵政省通信総合研究所地球環境計測部光計測研究室
aoki@crl.go.jp
2. 沼尻 裕 八王子天文同好会／東芝 青梅工場 情報・通信システム技術研究所
numajiri@pdcd.ilab.toshiba.co.jp
3. 山田陽志郎 （財）横浜市青少年科学普及協会
yamada@ysc.go.jp
4. 玉野 健一 奈良先端科学技術大学院大学 情報科学研究科修士課程
kenit-t@is.aist-nara.ac.jp
5. 田中 邦明 京都府立工業高等学校情報システム科 (100校プロジェクト)
tanaka@kyoto-ths.fukuchiyama.kyoto.jp (Home Page)
6. 木下 宣幸 気象研究所
nkinoshi@mri-jma.go.jp
7. 矢吹 洋一 (株) SRA
yabuki@sra.co.jp
8. 仲野 誠 大分大学教育学部地学科助教授
mnakano@cc.oita-u.ac.jp (Home Page)
9. 菅原 賢 厚木市子ども科学館
kyj03426@niftyserve.or.jp
10. 久島 昌弘 沖縄県立中部病院
sheemer@opus.or.jp
11. 岩政 隆一 (株)ＧＫテック
iwamasa@mb.tokyo.infoweb.or.jp
12. 矢口 調 神奈川県厚木市
13. 吉岡 克己 姫路科学館
PXC02625@niftyserve.or.jp
14. 村上登志男 東京大学大学院理学系研究科地質学専攻
tyo@geol.s.u-tokyo.ac.jp
15. 笹川 浩達 弘前大学理学部物理学科４年
hiro@cc.hirosaki-u.ac.jp (Home Page)
16. 石川 博幸 ブラザー工業株式会社
hiroyuki.ishikawa@brother.co.jp
17. 池田 宏明 富山医科薬科大学大学院医学研究科
g931001@ms.toyama-mpu.ac.jp
18. 森 正 (株)五藤光学研究所
mori@goto.co.jp
19. 青木雄一郎 神奈川県川崎市
yu-aoki@sdl.hitachi.co.jp
20. 猪股 亨 大阪大学大学院理学研究科物理学専攻（Ｄ３）
inomata@rcnpvx.rcnp.osaka-u.ac.jp
21. 小山 泰弘 郵政省通信総合研究所 鹿島宇宙通信センター 宇宙電波応用研究室
koyama@crl.go.jp (Home Page)
22. 畠中 利治 鳥取大学工学部知能情報工学科助手
hatanaka@ike.tottori-u.ac.jp
23. 福井 将樹 日本電信電話（株） 光ネットワークシステム研究所
masaki-f@exa.onlab.ntt.jp
24. 舩津 賢人 群馬大学大学院工学研究科機械システム工学専攻（Ｍ２）
mfunatsu@tech.gunma-u.ac.jp
25. 東金女子高英語クラブ 学校法人高橋学園東金女子高等学校 (Home Page)
postmaster@togane-ghs.togane.chiba.jp
26. 三宮 友志 京都府立北稜高等学校（地学科）
tskt7930@mbox.kyoto-inet.or.jp
27. 碓井 栄喜 （株）神戸製鋼所 アルミ・銅事業本部 技術部
aa10152@notice.kobelco.co.jp
28. 吉川 和成
kaz@fact.com
29. 田中 敏博 東京大学医科学研究所ヒトゲノム解析センター
toshitan@ims.u-tokyo.ac.jp
30. 林原 泉 川崎製鉄（株）ＬＳＩ事業部営業・開発部
LA3I-HYSB@asahi-net.or.jp
コーディネーター
高橋 邦夫 東金女子高等学校 (Home Page)
ktaka@togane-ghs.togane.chiba.jp
原著者
Bill Arnett ウィリアム・Ａ・アーネット William A. Arnett (Home Page)
billa@znet.com
... はじめに
... 太陽系のあらまし
... 太陽
... 
